Primavera Pro: música underground coreana

primavera proDel 30 de mayo al 3 de junio se celebra en Barcelona la novena edición del certamen Primavera Pro. Como complemento del Primavera SoundPrimavera Pro es el punto de encuentro global para la industria musical actual, dirigido a profesionales de esta industria en sentido amplio: agentes, promotores, responsables de areas de cultura, agencias de prensa y comunicación, etc. Su objetivo es poner en contacto a todos los agentes implicados y también, dar promoción a grupos emergentes o pocos conocidos.

Dentro del programa de este año, y en colaboración con Zandari Festa, encontramos tres grupos de la escena underground coreana: 3rd Line Butterfly, In the Endless Zanhyang We Are y The Solutions.

Zandari_Music_LOGOZandari Festa es un festival de música que se celebra, desde 2012, en el barrio de Hongdae (Seoul) anualmente, durante el mes de octubre. Hongdae es el epicentro de la cultura juvenil en Corea del Sur y el principal escaparate para los grupos de música indie.

Más información:


ACTUACIONES

  • Viernes 1 de junio
    Primavera Sound – Night Pro Stage
    (para personas acreditadas)

    3rd Line Butterfly (21:00h)
    In the Endless Zanhyang We Are (22:00h)
    The Solutions (23:00h)
  • Sábado 2 de junio
    Primavera Pro @ CCCB (entrada gratuita, abierta a todo el mundo)
    3rd Line Butterfly (13:30h)
    The Solutions (14:20h)
    In the Endless Zanhyang We Are (15:10h)

GRUPOS

3rd Line Butterfly (Indie Rock/Pop)content_2018-04-26_2_37_01

Presentación Primavera Pro: “Indie rock, pop sintético y fugas experimentales. Estos tres palos definen las casi dos décadas de trayectoria de 3rd Line Butterfly, y todos están presentes en Awaken, el tema de once minutos que abre Divided by Zero (2017): una auténtica epopeya de capas de sonido dispuestas con sabiduría postmoderna para impresionar a fans veteranos y de nuevo cuño. 

Actores principales de la escena alternativa coreana, el universo del grupo de Seúl es un abracadabrante banquete de eclecticismo que tiene su argamasa en la voz de Nam Sang-ah, frontwoman de imponente presencia y que jamás se permite un paso en falso.”

Más información:

———-

29541415_1614426015332095_7971354734743611138_nIn the Endless Zanhyang We Are (Post-Rock / Folk)

Presentación Primavera Pro: “A Ahn Da-young le gusta que las cosas se muevan despacio. Ya era así cuando dejaba que su voz se sumergiera en un shoegaze celestial y rayano en el slowcore. Y lo es aún más ahora, cuando su proyecto musical In the Endless Zanhyang We Are se ha constituido definitivamente como banda de nombre largo y evocador, saliendo de la cascada sónica para explorar la amplitud de un folk ensoñador y exquisitamente instrumentado, expuesto en el LP Inevitability Under Consecutive Coincidence (2017): siete hermosas canciones-río que se desarrollan orgánicamente, evitando el efectismo previsible y encomendándose a la prodigiosa garganta de Ahn para no perderse en los remolinos del sonido.”

Más información:

———-

17071050.jpgThe Solutions (Future Pop / K Pop)

Presentación Primavera Pro: “Líneas melódicas y claridad vocal exportadas directamente de las Islas Británicas, y la producción atómica que caracteriza a las grandes estrellas asiáticas. Así suena el pop del futuro según The Solutions, y así conjugan ellos su música visionaria e irresistible.

Formado en 2012 y ya con dos discos en el mercado –The Solutions (2012) y Movements(2014)-, este cuarteto originario de Seúl ha ido ganando matices y mojo a cada nuevo lanzamiento. También confianza en sus raíces: su más reciente EP, Thumbs Up (2017), apuesta claramente por el coreano como lengua vehicular para salir a la conquista del mundo.”

 

Más información

Anuncios

TOPIK: Examen oficial de lengua coreana

topikEl TOPIK (Test of proficiency of korean) es un examen oficial de coreano que tiene como objetivo que personas que no tienen el coreano como su lengua materna puedan acreditar su conocimiento del idioma. Esta acreditación puede ser necesaria para acceder a becas de estudio y ofertas de trabajo. Está gestionado por el National Institute for International Education (NIIED) y en octubre se celebra la convocatoria número 60.

En Barcelona, la Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes (EOIBD) es la encargada de gestionar el examen TOPIK, que este año tendrá lugar el 20 de octubre en la sede de la EOIBD.

Estructura del examen

Existen dos niveles:

  • Topik I (engloba los grados 1 y 2)
  • Topik II (engloba los grados 3, 4, 5 y 6)

El Topik I corresponde al nivel básico de competencia y engloba dos grados. El Topik II se refiere a los niveles intermedio y avanzado, englobando cuatro grados. En los dos exámenes la puntuación conseguida determina el grado obtenido.

La estructura de las dos pruebas es diferente. El Topik I tiene una puntuación máxima de 200 puntos y evalúa la competencia de comprensión oral y lectora mediante 70 preguntas tipo test.

El Topik II tiene una puntuación máxima de 300 puntos y además de evaluar la comprensión oral y lectora mediante 100 preguntas tipo test, incorpora un apartado de expresión escrita. En esta sección hay dos ejercicios de completar textos y dos redacciones de extensión diferente: una descriptiva y otra en la que el examinado tiene que dar su opinión sobre el tema propuesto.

Por el momento, no existe un apartado de expresión oral, pero, durante el 2017 el NIIED ha realizado alguna prueba piloto, así que existe la posibilidad de que se incorpore en próximas ediciones.

El resultado obtenido tiene una validez de 2 años.

En la página oficial del Topik está disponible toda la información sobre la estructura,  contenido y criterios de evaluación del examen.

En esta tabla se resumen los grados, su equivalencia al marco común europeo de referencia y la puntuación necesaria para su obtención. También la estructura del examen, tipo de preguntas y duración total de la prueba.

TOPIK1

Las personas interesadas en realizar el examen han de solicitar cita previa al Departamento de coreano de la EOIBD, escribiendo un correo electrónico a Seung Ok Hwang, a esta dirección: hwang@eoibd.cat

Documentación necesaria:

  • 2 fotos de carnet
  • Tasa de inscripción al examen:
    • 25€ para Topik I
    • 30€ para Topik II
  • Formulario (se facilitará en la EOIBD)

El plazo para la inscripción finaliza el 30 de junio.

Más información

Página oficial del Topik

 

 

K-Pop Party Vol. 10 + 18

kpp10Nueva fiesta de K-pop Vol. 10, para mayores de 18 años, en la sala Wolf Barcelona, de Barcelona ciudad, el viernes 1 de junio.

La fiesta, organizada por Sukeban Team, tendrá lugar desde las 0:00h hasta las 6:00h (madrugada del viernes al sábado).

Como en todas la fiestas que organizan habrá un concurso de baile, en esta ocasión con la canción Shock del grupo BEAST (como premio, el mini album What is love? de Twice). Y en su evento de Facebook está ya abierto el hilo de sugerencias para que podáis solicitar hasta 3 canciones, siempre de un intérprete o grupo coreano (activo hasta el jueves 31, a las 12 del mediodía). 

El precio de las entradas varía desde 9 euros la más barata (entrada antes de la 1:30h), hasta los 12 euros (entrada de 1:30 a 6:00h) y en ambos casos incluye una copa o 2 cervezas.

Además, las 100 primeras personas asistentes recibiran un número para un sorteo de un lote de merchandising.

Vídeo de la canción Shock del grupo BEAST, elegida para el concurso de baile:

Para más información:

O en la página de Facebook del evento:

 

Fiesta K-pop & K-hiphop x Young Bros en Barcelona

30515718_1940516246021622_6821404432653355165_n.jpg

Este viernes 25 de mayo, fiesta de K-pop, K-hiphop y K-edm en Barcelona. La fiesta está organizada por Young Bros y tendrá lugar en la sala Lennon’s Club, de L’Hospitalet de Llobregat.

Young Bros es un equipo de Corea del Sur dedicado a la organización de fiestas de K-Pop y K-Hiphop por toda Europa. 4 DJs del grupo (DJ GeunYoung, DJ DdolBae, DJ Kevin y DJ Ronnie) se encargarán de poner música durante la noche, mezclando los hits más actuales de la música coreana. 

El horario es de 23:00 a 5:00h (madrugada del viernes al sábado). La entrada cuesta 10 euros (a adquirir en la misma puerta) y el acceso es para mayores de 18 años (es necesario acreditarlo mostrando algún documento: DNI, pasaporte, etc).

Para saber más:

Destacado

Gwangju Uprising: 18 de mayo de 1980

d201622e917d5175c2bdc82349ac6fdc

El 18 de mayo se conmemora en Corea del Sur el aniversario del Movimiento democrático de Gwangju, conocido internacionalmente como Gwangju Uprising (광주 항쟁), May 18 Gwangju Democratization Movement (5·18 광주 민주화 운동) y May 18 Democratic Uprising, por la UNESCO. A partir del 18 y durante varios días de mayo la ciudad fue sitiada y atacada por el ejército y tropas paramilitares, con el fin de reprimir los movimientos populares prodemocracia, causando numerosos muertos y heridos. Los archivos del May 18th Democratic Uprising contra el Régimen militar, localizados en el Ayuntamiento de Gwangju fueron inscritos en 2011 en el UNESCO Memory of the World Register.

Contexto político

Tras el asesinato el 26 de octubre de 1979 del presidente Park Chung-hee, que ha gobernado durante 18 años de forma autoritaria y reprimiendo cualquier iniciativa democrática, el país queda en manos de un gobierno provisional dirigido por Choi Kyu-hah, que no representa un poder real. El 12 de diciembre de ese mismo año, el general mayor Chun Doo-hwan, con la ayuda de otros generales, entre los que hay que destacar a Roh Tae-woo (posteriormente presidente de Corea del Sur), dirige un golpe de estado y toma el poder de facto (no sobre la administración civil).

gwangju-uprising-e2cd11e8-d2fb-461a-b2be-13e2b8c076d-resize-750.jpeg

Los grupos que reclaman la democratización del país, suprimidos durante el gobierno de Park, vuelven a reaparecer. Con el inicio del nuevo semestre, en marzo de 1980, y el retorno a la universidades de los profesores y estudiantes expulsados por sus actividades pro-democracia, se vuelven a crear los sindicatos estudiantiles y comienzan las protestas por todo el país: se reclama democratización, salario mínimo, libertad de prensa y levantamiento de la ley marcial (declarada tras el asesinato de Park y que se aplica en la isla de Jeju). El 15 de mayo, en Seoul Station, 100.000 estudiantes y ciudadanos se manifiestan en contra de la ley marcial.

La respuesta del poder militar no se hace esperar, aplicando varias medidas represivas: el 17 de mayo, Chun Doo-hwan obliga al gobierno a extender la ley marcial a todo el pais. Esto implica el cierre de universidades, la prohibición de cualquier actividad política y la restricción, aún más, de la prensa. Además, ese mismo día, los militares irrumpen en una conferencia nacional de líderes de sindicatos estudiantiles. Se detienen figuras políticas y estudiantiles por todo el país y se envían tropas a las principales ciudades, incluida Gwangju, para reprimir las protestas.

Gwangju Uprising

El 18 de mayo, en las primeras horas del día, las fuerzas policiales antidisturbios y los paramilitares ocupan diversas oficinas del gobierno provincial en Gwangju. Por la mañana, los estudiantes que acuden a la Universidad son interceptados y golpeados por los militares. Esto no detiene a los estudiantes, que continúan las concentraciones pacíficas y son atacados y dispersados con gases lacrimógenos. En la persecución a los estudiantes, la policia agrade también, de forma violenta, a ciudadanos que simplemente pasaban por allí.

gwangju-uprising-485965d7-942a-48ad-b0ab-ca11d5013c1-resize-750.jpg

Esto hace que, ese mismo día, el resto de la población de Gwangju (trabajadores, profesionales, amas de casa, etc.) comiencen a unirse a las protestas, que son violentamente reprimidas por los paramilitares, causando decenas de muertos. Mientras, se ha cortado cualquier tipo de comunicación con la ciudad (carreteras, trenes, líneas telefónicas, etc.) y se censura fuertemente la prensa, radio y televisión.

La población se moviliza y se organiza para resistir y protegerse: se consiguen armas y vehículos de transporte; se organiza la defensa creándose un ”ejercito de ciudadanos” para también garantizar el orden; se organiza el reparto de comida y medicamentos. Se crean medios alternativos de comunicación (televisión, radio y prensa escrita). En los hospitales, médicos y enfermeras trabajan sin descanso atendiendo a los heridos, y se organiza una donación de sangre masiva. Los taxistas se encargan de la recogida y traslado a hospitales de los heridos, y, junto con los conductores de autobús, forman barreras para proteger a los manifestantes.

El 21 de mayo, tras duros enfrentamientos y un gran número de muertos y heridos, se libera la ciudad, que queda en poder de la ciudadanía. Pero la calma dura poco: en una ciudad totalmente sitiada, incomunicada y sin abastecimiento de productos básicos, la población se las ingenia para sobrevivir y mantener el orden. 

El 26 de mayo, el ejercito está preparado para contraatacar y retomar la ciudad de Gwangju, mientras la población trata de impedirlo,  bloquenado el avance de los soldados. En la madrugada del 27 de mayo, varias divisiones del ejército entran en la ciudad y vencen a la milicia ciudadana, dando fin a la rebelión.

No hay un consenso sobre el número de muertos y heridos durante el Gwangju Uprising: si bien medios oficiales hablan de entre 150 y 165 muertos civiles, poco más de una veintena de militares muertos (muchos de ellos por “fuego amigo”) y también algunos policías, y un número similar de heridos; los datos recabados a partir de la prensa extranjera elevan el número a un valor entre 1.000 y 2.000 muertos, la gran mayoria de ellos civiles.

Más información:

  • Video en conmemoración del 30 aniversario:


El Movimiento democrático de Gwangju en la cultura popular

Como otros sucesos de la historia reciente de Corea, el Movimiento democrático de Gwangju ha sido escenario directo o indirecto de diversas películas, obras literarias, series de televisión, etc.

Entre las novelas cabe destacar Actos humanos, de Han Kang, de la que puedes consultar nuestra reseña en este enlace, y The old garden, de Hwang Sok-Yong.

Entre las películas, citar A petal (꽃잎 – 1996), la primera en tratar de forma realista el tema de la masacre de Gwangju; Peppermint Candy (박하사탕 – 1999), donde se nos muestra como los hechos de 1980 afectan a la vida de los personajes en años posteriores; May 18 (화려한 휴가 – 2007), drama romántico a la vez que obra que denuncia la violencia utilizada por los militares y paramilitares; hasta llegar a A taxi driver (택시운전사), estrenada en 2017 y que narra la historia real de un corresponsal extranjero que intenta informar de lo que está sucediendo en la ciudad.


Películas

Taxi_Driver-2017-05.jpgLos héroes de Gwangju. 18.05.1980 (A taxi driver – 택시운전사)

Película de 2017 dirigida por Jang Hun y protagonizada por Song Kang-ho (en el papel de Man-seob, taxista de Seoul con problemas económicos y que sólo piensa en ganar dinero para poder mantener a su hija) y por Thomas Kretschmann (como Peter, periodista alemán). Inicialmente narra el viaje de ambos a la ciudad de Gwangju, a la que el periodista quiere llegar para poder informar de lo que está ocurriendo, aunque una vez allí son testigos, y también parte implicada, de los diferentes acontecimientos. A ellos se les unen varios habitantes de la ciudad, como un estudiante universitario interpretado por Ryu Jun-yeol o un taxista local, intepretado por Yoo Hai-jin. Pero la película está narrada y centrada en la figura del taxista y en su evolución como persona, al ir conociendo y comprendiendo los motivos de los habitantes de la ciudad, y ser testigo de la violencia con la que son reprimidos. Basada en el viaje que realizó el periodista Jürgen Hinzpeter desde Tokyo, para poder obtener información sobre lo que estaba sucediendo en Gwangju.

  • Ficha de la película IMDb
  • Ficha de la película KOFIC

Nota: a las pocas semanas de estrenarse la película en Corea del Sur, el hijo del taxista reconoció la historia y pudo confirmar su identida, aportando pruebas documentales:

———-

hwaryeohan+hyuga+2May 18 – 화려한 휴가

Película dirigida en 2007 por Kim Ji-hoon, está ambientada en los sucesos de mayo de 1980 en Gwangju. Aunque basada en hechos reales, los personajes son ficticios, así como también son ficticias las historias personales que se muestran en la película. Así, se centra en la vida de un taxista (Min-woo) que además de trabajar, cuida de su hermano menor (Jin-woo), que es estudiante. A ellos dos se suma una enfermera (Shin-ae), hija de un militar retirado, y objeto de interés romántico por parte de Min-woo. Cuando las revueltas comienzan, los protagonistas se ven envueltos, sin querer, en los disturbios, pero a medida que la situación se agrava (con la muerte de un compañero de clase de Jin-woo en manos de los militares, por ejemplo), no pueden hacer otra cosa que tomar parte activa en las protestas. Pero tras unos días de calma, el ejército se dispone a contraatacar.

  • Ficha de la película IMDb
  • Ficha de la película KOFIC

———-

peppermint-candy-posterPeppermint candy – 박하사탕

Película dirigida en 1999 por Lee Chang-dong, y protagonizada por Sol Kyung-gu, como Yong-ho; Moon So-ri, como Sum-im y Kim Yeo-jin, como Hong-ja. La película comienza en 1999 con una excursión de antiguos compañeros entre los que está Yong-ho. Pero éste decide suicidarse, colocándose en las vías del tren. A partir de aquí, y utilizando una cronología inversa, el director va mostrándonos poco a poco como el protagonista (Yong-ho) ha llegado a tomar esa drástica decisión, a través de diferentes etapas de su vida: primeramente, los días previos a la reunión y su suicidio, con un Yong-ho divorciado y que visita a Sum-im, enferma terminal; seguidamente nos traslada a unos años antes, donde se muestra la mala relación que tiene con su esposa (Hong-ja); después nos lleva a 1987, cuando trabaja de policía y participa en brutales torturas a detenidos, aunque aprovecha para intentar localizar a Sum-im; de la misma forma que en el siguiente tramo, que muestra sus inicios como policía, también con torturas a detenidos, y el inicio también de su relación con Hong-ja, tras rechazar a Sum-im. Así nos situamos en 1980, cuando Yong-ho está realizando el servicio militar y es enviado a Gwangju para participar en la represión de los movimientos populares. Allí, de forma accidental, dispara, y mata, a una adolescente que, ajena a las protestas, quiere volver a su casa, hecho que lo traumatiza profundamente. En el último tramo de la película nos muestra al mismo grupo de amigos del inicio, y el primer encuentro de Yong-ho, entonces inocente, con Sum-im.

  • Ficha de la película IMDb
  • Ficha de la película KOFIC

———-

220px-A_PetalA petal – 꽃잎

Película dirigida en 1996 por Jang Sun-woo y protagonizada por Lee Jung-hyun (chica) y Moon Sung-keun (hombre).

Tras ver como su madre es asesinada por los militares en Gwangju, una adolescente (de la que no conocemos su nombre) huérfana, sola, traumatizada y enloquecida vaga sin rumbo fijo, hasta encontrar un supuesto refugio con un hombre que no se preocupa lo más mínimo de ella, y que aprovecha cualquier ocasión para violarla y agredirla. Sin embargo, con el transcurso del tiempo, el hombre va cogiéndole cierto afecto.

De esta forma y utilizando una alegoría, el director nos quiere mostrar la forma en que la violencia de Gwangju (y de otras situaciones similares tras muchos años de dictadura militar) ha impactado y traumatizado a las sociedad coreana, representada en el personaje de la chica, el pétalo del título. La película supuso un revulsivo para la población, que demandó que se investigara de forma real lo sucedido en Gwangju y que llevó al gobierno a desclasificar documentación hasta entonces oculta.

  • Ficha de la película IMDb
  • Ficha de la película KOFIC

 

Actos humanos. Han Kang

actos humanos

Han Kang nace en Gwangju en 1970 y se traslada a Seúl a los 9 años. En 2007 publica La vegetariana, que será su primera novela traducida al inglés; con ella ganará, en 2016, el Man Booker international. Con su libro Actos Humanos gana el premio literario Manhae en Corea, y el Malaparte en Italia. Ambas novelas han sido traducidas a varios idiomas. Aquí, :Rata_ books ha editado ambos libros en castellano y catalán: La vegetariana en 2017 y Actos Humanos en 2018.

Gwangju, 18 de mayo de 1980, una manifestación de universitarios a favor de la instauración de la democracia es reprimida violentamente por el ejército.  Esto es el inicio de un levantamiento popular que dura hasta el 27 de mayo. Durante esos 10 días, la población es torturada y asesinada por las fuerzas del orden. Cuando eso ocurre, hace ya cuatro meses que la familia de Han Kang se ha trasladado a Seúl. No sufren directamente la masacre, pero ésta sí que afecta a sus amigos: al marchar habían vendido su casa a unos conocidos, y un hijo adolescente de los nuevos propietarios es asesinado en la revuelta. Han Kang es una niña que empieza a conocer lo ocurrido a través de conversaciones en voz baja que los adultos interrumpen en cuanto los niños se acercan, y por un libro de fotos de la masacre que su padre trae a casa y esconde en la parte de alta de un armario. La crueldad de las imágenes la impresionan, y, años más tarde,  cuando se dan otros episodios de represión, el recuerdo de esas fotografías y del adolescente que no sobrevivió la llevan a escribir Actos humanos.

Actos humanos es una novela que narra la masacre de Gwanju desde el punto de vista de las víctimas y supervivientes que coincidieron en la sede del gobierno provincial esos días de mayo.  El libro se estructura en seis capítulos, cada uno de ellos  centrado en un personaje distinto y ubicado en una época diferente, entre 1980 y 2010. Con estas narraciones fragmentadas la autora consigue describir los hechos y su huella en la sociedad coreana en las siguientes décadas.

Los dos primeros capítulos se sitúan en mayo de 1980 y narran lo ocurrido desde la perspectiva de dos estudiantes de secundaria. En los capítulos siguientes, a través de diferentes testimonios, se muestran las torturas recibidas durante el encarcelamiento posterior a la protesta, la censura y acoso policial, de aquellos que quieren exponer lo sucedido, el duelo de los supervivientes y su lucha por la justicia.  En el epílogo, la autora narra su relación con los sucesos de 1980.

Actos humanos cuenta hechos terribles y muestra la crueldad, la injusticia, el abuso de poder, la represión, el miedo, el sentimiento de culpa de aquellos que siguieron vivos después de la masacre, pero también expone la humanidad y la dignidad humana que se dieron en Gwangju. Para la autora, Gwangju se ha convertido en un referente de aquellas situaciones en las que la dignidad y violencia humana coexisten.

:Rata_ books cuida sus ediciones y las acompaña de textos que permiten al lector una mejor aproximación a la obra. En La violencia, vista desde las profundidades,  Mar Abad comenta la obra de la autora, su interés en la reflexión sobre la humanidad y la violencia y su motivación para escribir. Álvaro Colomer en Hay recuerdos que no cicatrizan nunca explica el contexto histórico donde la narración tiene lugar, algo valioso en libros con éste.

“Creí que se detendrían cuando el hueso quedó a la vista, pero no fue así. A sabiendas de que sería todavía más doloroso, me quitaban el algodón de la llaga y me restregaban con más fuerza el bolígrafo metido entre los dedos.”

actos
Han Kang            Foto: Ariadna Arnés

Más información


Actes humans / Actos humanos

소년이 온다, publicado en Corea en 2014
Han Kang
Traducción al catalán de Alba Cunill. Al castellano de Sunme Yoon
Paratextos: Mar Abad y Álvaro Colomer
:Rata_ , 2018

“Después me enteré de que la cantidad de proyectiles que habían recibido los soldados ascendía a ochocientos mil. Por aquel entonces, la población de la ciudad era de cuatrocientos mil almas. Tenían una provisión suficiente como para meterles dos veces la muerte en el cuerpo a cada uno de los habitantes. Estoy seguro de que recibirieron la orden de que así lo hicieran si encontraban resistencia.”

Conferencia: “La reunificación coreana. Tan lejos y tan cerca” en Casa Asia

freedon bridge
Freedom Bridge, Imjigak, Paju, Corea del Sur

Casa Asia organiza, el miércoles 23 a las 19h, la conferencia “La reunificación coreana: tan lejos y tan cerca”.

Tras las reuniones celebradas entre los dos líderes coreanos, Moon Jae-in y Kim Jong-un, y con el anuncio de la reunión entre Corea del Norte y Estados Unidos,  en la conferencia se analizarán estos acontecimientos y los posibles escenarios futuros. 

También se tratarán temas de actualidad, como el programa de desnuclearización anunciado por Corea del Norte, y el impacto que la escalada armamentística ha supuesto para ambos países (Corea del Norte y Corea del Sur) a lo largo de los años.

5152843
Ñusta Carranza Ko

La conferencia, presentada por Rafael Bueno, director de Política, Sociedad y Programas Educativos de Casa Asia, está a cargo de la dra. Ñusta Carranza Ko, profesora asistente de Ciencias Políticas del Departamento de Historia, Ciencias Políticas y Geografía, Ohio Northern University, Estados Unidos. Ñusta Carranza Ko es doctora en Ciencias Políticas por la Purdue University, y sus principales temas de investigación se centran en los derechos humanos y la justicia transnacional, especialmente en América Latina y Corea del Sur. También ha estudiado el impacto de la cultura coreana (Hallyu) en Brasil y Perú.

Datos:

  • Lugar: Casa Asia, Recinto Modernista de Sant Pau, pabellón de Sant Manuel. C/Sant Antoni Maria Claret, 176, Barcelona.
  • Día y hora: miércoles 23 de mayo, de 19:00 a 20:30h
  • Entrada gratuita, es necesaria inscripción previa aquí.

 

 

Korean dreams, de Nathalie Daoust. Fotografías de Corea del Norte.

10_Korean_Dreams
Schooling. Korean Dreams © Nathalie Daoust

Revela’t es el festival de fotografía analógica de Vilassar de Dalt. Desde su inicio en 2013 ha ido ganando repercusión internacional.  Este año, del 11 al 27 de mayo, celebra su sexta edición, y bajo el lema de Odisseys, recoge 50 exposiciones y numerosas actividades como charlas y talleres; el último fin de semana, además, tiene lugar una feria comercial especializada en fotografía analógica. En esta convocatoria se consolida el OFF Revela’t: Barcelona se convierte en sede de 20 de las exposiciones del festival.

Korean Dreams

En 2012,  después de documentar la situación de mujeres norcoreanas que viven ocultas en China donde se dedican a la prostitución, Nathalie Daoust (Canada, 1977) decide viajar a Corea del Norte. Entra en el país como turista y con su cámara analógica al cuello y un mecanismo oculto, consigue esquivar el control extremo de los guías  y captar escenas de la realidad más allá de las paradas obligadas para los visitantes. Consigue, así, mostrar una narrativa alternativa a la oficial. El resultado de este viaje es Korean Dreams una serie de fotografías que muestran una Corea del Norte que parece existir en una dimensión alternativa y atemporal. La sensación de irrealidad se acentúa con un estudiado proceso de revelado. En su web, Nathalie Doust muestra una selección de las fotos realizadas. Siempre interesada por los límites entre ficción y realidad y las existencias ocultas, Korean dreams tiene mucho en común con sus trabajos anteriores también presentes en su web y que la han llevado, entre otros destinos, a un hotel sadomasoquista en Tokio  y un burdel en Brasil. 

Korean Dreams ha tenido una gran acogida, y después de exponerse, entre otros espacios, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, llega al espacio Cal Garbat de Vilassar de Dalt donde podrá visitarse hasta el 27 de mayo.

Entradas y horario

Hay cinco modalidades de entradas y su precio va de los 7€ a los 60€.logo-big

  • Entrada exposiciones: 7€ (6€ si se compra anticipadamente). Da acceso a las 30 exposiciones que acoge Vilassar de Dalt.
  • Exposiciones más visitas comentadas: 15€ en taquilla (anticipada 13€).
  • Escena fotolibro 19 de mayo: 25€ en taquilla (anticipada 22€).
  • Entrada general 26-27 de mayo: 30€ en taquilla (anticipada 25€).
  • Total Revela’t: 60€ (anticipada 55€).

Toda la información y compra entradas en este enlace.

En Vilassar de Dalt, las exposiciones se pueden visitar los fines de semana del 11 al 27 de mayo, de 10 de la mañana a 9 de la noche. La fábrica Cal Garbat acoge 26 de las 30 exposiciones. Los otros espacios son Sala l’estrella, Museu Arxiu Municipal, els rajolers y el hotel Sorli Emocions.

En Barcelona, El OFF Revela’t es gratuito y el horario de las exposiciones depende del espacio que las acoja.

Más información

Programa del revela’t . Con toda la programación del festival y lugares de exposición y una entrevista con Nathalie Daoust.

 

Poesies de 서 정 주 So Jong Ju

t.sojongjuSo Jong-Ju nació en Corea en 1915 y está considerado como uno de los mejores poetas coreanos del siglo XX y padre de la poesía moderna. Fue candidato al nobel de literatura en cinco ocasiones.

Cuando So Jong-ju muere, en el año 2000, ha vivido la ocupación japonesa (1910-1945), una guerra, la división del país,  dictaduras, golpes de estado, censura, represión, la llegada de la democracia, a finales del 80, y un crecimiento económico acelerado que lleva al país, en un período de 30 años,  de una situación de extrema pobreza a ser una potencia económica. De la misma manera que Corea sufre estos cambios, la poesía de Midang (seudónimo con el que poeta firma su obra) también pasa por varias etapas marcadas, por ejemplo, por la influencia de la poesía extranjera o las legendas tradicionales coreanas. La obra de So Jong-Ju es extensa, escribió durante más de 60 años y creó unos 1.000 poemas; es muy innovadora y refleja tradición y originalidad creativa, ejes de la poesía moderna coreana. 

Edicions del roure de Can Roca ha publicado recientemente una antología poética de So Jong-ju. Hwang Seung Ok (profesora de coreano de la Escola Oficial de idiomes-EOIBD) y Herminia Mas (profesora de catalán, también en la EOI-BD, y escritora) han realizado la selección de las obras y su traducción al catalán.  Es una edición cuidada que recoge 38 poemas que buscan mostrar las distintas etapas creativas del autor.

En Poesies está presente la infancia recuperada a partir de pequeños recuerdos, como el aroma de una manzana, el canto de un pájaro o el tacto frío de una piedra en verano; está la Corea rural, su pueblo natal y la vida cotidiana.  Otras piezas recogen su visión de la poesía y su vida como poeta. La selección muestra, también, la sociedad y sus cambios: la pobreza, la explotación, el esfuerzo de los padres por educar a sus hijos, la emigración forzada a las grandes ciudades o la situación de la mujer. So Jong-ju utiliza esos elementos tan propios de una sociedad, e incluso, de un tiempo determinado, para hablar de temas que son cercanos a todos los lectores. Por eso Herminia Mas le describe como un poeta universal, como dice en el prólogo:  “els poemes de So Jong-ju són profundament coreans i ens donen informació molt completa i detallada sobre la vida, el món i tot l’imaginari mític coreà, però alhora ens parlen d’emocions, sentiments, reflexions i sensacions universals”. 

Recital de poesía y presentación del libro

fotopress5
Hwang Seung Ok y Herminia Mas

El 19 de abril, en la EOIBD, se presentó el libro con un recital de poesía en el que participaron las traductoras  y alumnos de coreano y catalán. Herminia Mas comenzó la lectura con dos poemas: Poema d’un vellJim Jongap, venedor de verdures. A continuación, alumnas  de la escuela leyeron en coreano y catalán tres de les obras más conocidas del autor: Autoretrat (자화성), A la vora d’un crisantem (국화 옆에서) y El cel de poma (사과 하늘). Poesies es una de las pocas traducciones al catalán de poesía coreana que se han publicado hasta la fecha y la presentación brindó la ocasión de escuchar los poemas en el idioma original y en la lengua a la que han sido traducidos. 

Poesies. So Jong-Ju en la prensa

Más información


Poesies서 정 수
So Jong-ju
Antologia poètica
Traducció de Hwang Seung Ok y Herminia Mas
Edicions del roure de Can Roca, 2017

 

 

Cine coreano en el BCN Sport Film

bcnsportsfilm-2018Del 2 al 6 de mayo se celebra en Barcelona la novena edición del BCN Sports Film, el festival de cine y televisión deportiva de Barcelona. Dentro de la amplia programación del festival hay que destacar varias actividades relacionadas con Corea del Sur, varias de ellas con la participación de Casa Asia, que colabora por primera vez con el festival.

Actividades

  • Jueves 3 de mayo, a las 19:00: Conferencia “Deporte y más que deporte“, sobre la práctica deportiva en Corea del Sur, a cargo de Jae-un Do, consultor de marqueting deportivo y Menene Gras, directora de Cultura y exposiciones de Casa Asia. Lugar Casa Asia, se necesita inscripción previa.
  • Viernes 4 de mayo, a las 20:30: Proyección de 3 cortometrajes, dos de ellos de Corea del Sur, dentro de la actividad “Esport. Filosofia de vida” (la cultura asiática a través del deporte). Lugar: Museu i Centre d’Estudis de l’esport Dr. Mercior Colet:
    • Runningman-300x158
      Running man (2018), del director Choi Bong-suk 

      Dive (2017), del director Lee Seung-hwan, sobre los problemas familiares de un deportista (Woojin) para poder convertirse en nadador profesional.

    • Running man (2018), del director Choi Bong-suk, sobre la vida de un atleta convertido en ladrón después de retirarse de la práctica deportiva.
  • Sábado 12 de mayo, a las 20:00h: Proyección de God of ice skate (2018), del director Kwon Bong-keun, comedia sobre los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018, Corea del Sur, centrada en el patinaje sobre hielo. Lugar: Cinemes Girona.
  • Sábado 19 de mayo, a las 20:00h: Proyección de los cortometrajes Home run (2018), beisbol, y No more losing (2017), fútbol, y coloquio posterior con Jae-un Do. Lugar: Cinemes Girona.
sports_festival_700
Home run (2018)

Más información