TOPIK 2019: Examen oficial de lengua coreana

topikEl TOPIK (Test of proficiency of korean) es un examen oficial de coreano que tiene como objetivo que personas que no tienen el coreano como su lengua materna puedan acreditar su conocimiento del idioma. Esta acreditación puede ser necesaria para acceder a becas de estudio y ofertas de trabajo. Está gestionado por el National Institute for International Education (NIIED) y en octubre se celebra la convocatoria número 66.

En Barcelona, la Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes (EOIBD) acoge una convocatoria del examen TOPIK, que este año tendrá lugar el 19 de octubre en la sede de la EOIBD.

Estructura del examen

Existen dos niveles:

  • Topik I (engloba los grados 1 y 2)
  • Topik II (engloba los grados 3, 4, 5 y 6)

El Topik I corresponde al nivel básico de competencia y engloba dos grados. El Topik II se refiere a los niveles intermedio y avanzado, englobando cuatro grados. En los dos exámenes la puntuación conseguida determina el grado obtenido.

La estructura de las dos pruebas es diferente. El Topik I tiene una puntuación máxima de 200 puntos y evalúa la competencia de comprensión oral y lectora mediante 70 preguntas tipo test.

El Topik II tiene una puntuación máxima de 300 puntos y además de evaluar la comprensión oral y lectora mediante 100 preguntas tipo test, incorpora un apartado de expresión escrita. En esta sección hay dos ejercicios de completar textos y dos redacciones de extensión diferente: una descriptiva y otra en la que el examinado tiene que dar su opinión sobre el tema propuesto.

El resultado obtenido tiene una validez de 2 años.

En la página oficial del Topik está disponible toda la información sobre la estructura,  contenido y criterios de evaluación del examen.

En esta tabla se resumen los grados, su equivalencia al marco común europeo de referencia y la puntuación necesaria para su obtención. También la estructura del examen, tipo de preguntas y duración total de la prueba.

TOPIK1

Las personas interesadas en realizar el examen han de solicitar cita previa al Departamento de coreano de la EOIBD, escribiendo un correo electrónico a Seung Ok Hwang, a esta dirección: hwang@eoibd.cat

Documentación necesaria:

  • 2 fotos de carnet
  • Tasa de inscripción al examen:
    • 25€ para Topik I
    • 30€ para Topik II
  • Formulario (se facilitará en la EOIBD)

El plazo para la inscripción finaliza el 30 de junio.

Más información

  • Escola Oficial d’idiomes Barcelona DrassanesWeb, Twitter y Facebook
    • Av. de les Drassanes, 14. Mapa Teléfono: 93 324 93 30
  • Página oficial del Topik
Anuncios

Seminario de arte coreano 2019 de la Korea Foundation para estudiantes extranjeros

IMG_20170731_165542La Korea Foundation invita a doctorandos extranjeros en temas relacionados con el arte coreano o del Asia del este, a la realización de un Seminario sobre arte coreano, que tendrá lugar en julio de este año en Seul.

Este programa permite la participación de hasta 30 estudiantes de universidades internacionales. La Korean Foundation cubre el vuelo de ida y vuelta a Corea en clase económica, alojamiento, comida y transporte de los asistentes durante el desarrollo del seminario. El programa consiste en conferencias y excursiones relacionados con el arte en la Corea antigua. El seminario se realizará en coreano e inglés, y los participantes dispondrán de un servicio de traducción.

Pueden participar en este programa

  • Licenciados que estén realizando, en la universidad, cursos relacionados con el arte coreano o del Asia del este.
  • Investigadores que hayan obtenido, en los útimos tres años,  un doctorado relacionado con el arte coreano o del Asia del este.
  • Conservadores adjuntos con título de máster y experiencia de menos de cinco años en arte coreano o del Asia del este.
  • Han de ser nacionales extranjeros (pueden participar los nacionales coreanos con residencia permanente en el extranjero).

Dependiendo del número de solicitudes, la Korea Foundation se reserva el derecho de dar prioridad a aquellos estudiantes que hayan finalizado su formación y no hayan visitado Corea en los últimos cinco años.

Documentación requerida

  • Formulario de solicitud.
  • Currículum vitae.
  • Comprobante de inscripción en un programa de doctorado o máster.
  • Los conservadores adjuntos que no estén cursando un programa de doctorado deben adjuntar un certificado de empleo.
  • Carta de referencia de un asesor.

La solicitud se presenta a través de la web de inscripción de la Korea Foundation. Previamente el interesado ha de registrarse como miembro.

Fechas clave

  • Período de inscripción: Del 29 de abril al 13 de mayo, 18:00 (hora estándar coreana).
  • La notificación del resultado se realizará de forma individual por correo electrónico el  20 de mayo de 2019 (esta fecha puede variar).
  • Seminario: Del 7 al 14 de julio de 2019.

Contacto

  • Para consultas técnicas durante el proceso de inscripción:  helpdesk@kf.or.kr
  • Departamento de arte y cultura: 

Más información

Curso de verano de lengua coreana – EOI Barcelona Drassanes – 2019

images (1)La Escola Oficial de Idiomes de Barcelona Drassanes (EOI-BD) ofrece cursos de verano de lengua coreana para el mes de julio de 2019.

Los cursos tienen una duración de 40 horas lectivas, son de nivel inicial (A1) y se estructuran en dos grupos, en función del conocimiento previo de la lengua: nivel 1.1 (para personas que se inician en el idioma) y 1.2 (para aquellos que tienen cierto conocimiento previo de la lengua).

Están dirigidos a personas a partir de 14 años (cumplidos hasta el 31 de diciembre de este año) y su coste es de 194,80 euros (no incluye el precio del material).

Las clases se impartirán del 1 al 26 de julio de 2018, en dos horarios:

  • Nivel 1.1
    • De lunes a viernes, de 16:00 a 18:00h
    • De lunes a viernes, de 18:00 a 20:00h
  • Nivel 1.2
    • De lunes a viernes, de 18:00 a 20:00h

HangulNo son equivalentes a un curso regular, que tiene una duración de 130h y se imparten durante el año académico. Estos cursos de verano requieren, además, dedicación adicional por parte del alumno, para poder seguirlos de forma efectiva.

Estos cursos se evalúan formalmente: los alumnos que superen el 80% de asistencia obtendrán un certificado de asistencia. Si, además, han conseguido los objetivos del curso, obtendrán  un certificado de suficiencia.

Las plazas son limitadas y  la matrícula se realiza por internet. El plazo comenzó el 4 de abril y se cerrará en el momento en que se cubran todas las plazas, abriéndose entonces la lista de espera.

Más información

Nuevo dance workshop con Song Hyeon-seok en Barcelona

57388245_2429611033716908_499628730885341184_n.jpgLos días 10 y 11 de mayo (viernes y sábado) se realizará en Barcelona un nuevo taller de danza (dance workshop) por parte de Song Hyeon-seok

Song Hyen-seok ya visitó nuestro país a principios de 2019, impartiendo talleres en Barcelona, Madrid, Valencia y Málaga, y en esta ocasión traerá sus nuevas coreografías a Barcelona, Girona y Madrid.

Ha trabajado como backdancer de grupos como BTS, Mamamooo, EXID, etc. en programas de televisión, vídeos musicales, conciertos y anuncios, y es coreógrafo y entrenador, colaborando también con numerosos grupos de Kpop.

Los talleres están organizados por BTS Spain, con la colaboración de Mamamoo Spain.

Datos (talleres en Barcelona)

Fecha: 10 de mayo de 2019:

  • Horario:
    • Nivel básico-medio: de 16:30 a 18:00h.
    • Foto grupal incluida en el precio.
  • Lugar: Swing Maniacs-Gràcia. C/Roger de Flor, 291, 08025, Barcelona. MAPA

Fecha: 11 de mayo de 2019:

  • Horario:
    • Nivel inicial: 17:00 a 18:30h
    • Q&A + foto (para ambos niveles): 18:30 a 19:00h
    • Nivel medio-alto: 19:00 a 20:30h
  • Lugar: Ball Centre (sala 3). C/Sants, 82, 08014, Barcelona. MAPA

Precios e inscripciones (Barcelona)

  • Hasta el 26 de abril:
    • 1 taller: 25 euros
    • 2 talleres (nivel inicial + nivel medio alto, talleres del sábado 11): 40 euros
  • A partir del 27 de abril:
    • 1 taller: 25 euros
    • 2 talleres (nivel inicial + nivel medio alto, talleres del sábado 11): 45 euros
  • El aforo es límitado, es imprescindible inscribirse previamente al taller, en este enlace.
  • Una vez hecha la inscripción, la organización facilitará una cuenta bancaria para realizar el ingreso, y las instrucciones a seguir.
  • El pago se realizará por cuenta bancaria a la organizadora BTS Spain y se deberá enviar el comprobante. Una vez recibido, BTS Spain enviará la confirmación.

Más información

Conferencia: “La influencia china en la evolución de Corea del Norte”, en la UPF

china coreaEl lunes 29 de abril, a partir de las 11h, y dentro del ciclo de conferencias con corresponsales en Asia, se llevará a cabo la charla “La influencia china en la evolución de Corea del Norte“.

El objetivo de la sesión es poder explicar y analizar el papel que ejerce China, único aliado de Corea del Norte, en la evolución que ha experimentado en los últimos años, que se puede esperar en los próximos años, así como los intereses que pueden tener los Estados Unidos en todo el proceso.

La conferencia está organizada por Casa Asia y  los Estudios de Periodismo de la Universitat Pompeu Fabra, y cuenta con la colaboración del Col·legi de Periodistes de Catalunya.

La ponencia estará presentada por Carles Pont (director del Grado de Periodismo de la UPF) y David Navarro (director general de Casa Asia) y moderada por Christopher Tulloch (director del máster en Periodismo Político Internacional de la BSM-UPF).

Ponentes:

  • Isidre Ambrós: licenciado en Ciencias de la información por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ha sido corresponsal de La Vanguardia en Hong Kong (2015-2018) y Beijing (2008-2015). Experto en asuntos políticos y económicos de Asia Pacífico.
  • Joaquim Luna: periodista, ha trabajado para Europa Press Catalunya y La Vanguardia, como corresponsal en varios destinos, entre ellos Hong Kong (1987-1993). Ha cubierto sucesos como la revueta de Tian’anmen, el fin de la ocupación vietnamita de Camboya, la crisis nuclear de Japón, etc.

Inscripciones:

  • La inscripción es gratuita, pero es necesario reservar plaza en este enlace.
  • La inscripción se cierra el 26 de abril

Lugar:

  • Auditorio del Campus Poblenou. Universitat Pompeu Fabra: C/ Roc Boronat, 138, 08018 Barcelona. Metro Glòries (línea 1); TRAM parada Ca L’Aranyó (T4). MAPA
  • Lunes 29 de abril, de 11 a 13h

Más información:

Curso introductorio de coreano a través del K-POP. Institut Sejong de Barcelona – 2019

exo
Hallyu K-Star Road, Apgujeong-ro, Gangnam-gu, Seoul

El Institut rei Sejong de Barcelona inicia en mayo un Curso introductorio a través del K-Pop.

Es un curso de introducción al idioma, dirigido a personas interesadas en la lengua y cultura coreana. Esta edición tiene una duración de 12 horas, y se llevará a cabo del 10 de mayo al 7 de junio. Son un total de 5 sesiones de 2 horas y media de duración, (salvo la última sesión que dura 2 horas). Las clases se realizan los viernes de 17:30 a 20:00h en la Facultat de traducció i de interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona-UAB.  Tiene un precio de 100€ y es impartido por Mihwa Jo.

Los alumnos aprenderán a leer y escribir en coreano, conversarán en el idioma y practicarán algunas canciones y bailes. Las clases se alternan de manera  que una semana la sesión se centrará en el aprendizaje de la lengua y en la siguiente clase se trabajarán la canción y la coreografía.

Las personas interesadas han de rellenar el formulario que se encuentra en la página web y realizar el pago mediante ingreso bancario. Para que la matrícula sea efectiva deben enviar el formulario y el justificante del ingreso por correo electrónico a info.sejongbarcelona@gmail.com.

Curso introductorio de coreano a través del K-pop

  • Horario: Los viernes de 17:30 a 20:00
  • Sesiones
    • Primera sesión: 10/05/2019
    • Segunda sesión: 17/05/2019
    • Tercera sesión: 24/05/2019
    • Cuarta sesión: 31/05/2019
    • Quinta sesión: 07/06/2019
  • Lugar: Facultat de traducció i de interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona-UAB. Mapa
  • Profesorado: Mihwa Jo
  • Precio: 100 euros

Más información y matrícula:

Becas de la LTI Korea Translation Academy – 2019

kltiEl LTI (Literature Translation Institute of Korea) es una organización gubernamental que tiene como objetivo difundir la cultura y la literatura coreana en el mundo. Muchas de las traducciones de obras coreanas que llegan a nuestro país se editan con el apoyo del LTI.

Este instituto dispone también de una academia de traducción (la LTI Korea Translation Academy) para formar a traductores de lengua coreana a otros idiomas. Actualmente ofrece un programa de dos cursos para aquellas personas interesadas en traducir literatura coreana. Ahora, la LTI Korea translation academy ha abierto una convocatoria de becas para el nuevo curso regular que se inicia en septiembre y que tendrá una duración de dos años académicos (septiembre 2019-junio 2021). Durante el curso los alumnos recibirán clases de literatura, cultura y lengua coreana y traducción de textos literarios. Además participarán en talleres con escritores coreanos y excursiones literarias.

Estas becas están dirigidas a hablantes nativos de inglés, francés, alemán, ruso y español. Su objetivo es permitir que los estudiantes extranjeros puedan dedicarse exclusivamente a sus estudios durante su estancia en Corea. Se ofrecen 4 becas por idioma.

La beca incluye:

  • Vuelo de ida y vuelta
  • Remuneración mensual de 1.600.000 wons (unos 1.248€)
  • Exención de matrícula
  • Apoyo en la tramitación de visado

Pueden solicitar estas becas:

  • Extranjeros y coreanos que vivan en el extranjero, con un nivel de estudios de licenciatura o superior.
  • Solicitantes que no esten realizando ninguna actividad económica en Corea desde el inicio del curso.

Documentación:

  • Solicitud y presentación personal en coreano.
  • Título de licenciatura.
  • Carta de recomendación (en inglés o coreano), el recomendante ha de enviarla directamente a esta dirección de correo electrónico: academy@klti.or.kr.
  • Muestra de traducción: los solicitantes han de traducir un texto elegido por la organización.
  • Los formularios se pueden descargar en la sección de anuncios de la web del Literature Translation Institute of Korea y la solicitud ha de ser realizada online en coreano.
  • Se deben enviar copias escaneadas de certificados de postgrado (los certificados que no estén en coreano o inglés deben ser traducidos a uno de estos idiomas, y la traducción ha de ser notariada o apostillada).

Fechas claves

  • Presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril (16:00 hora coreana)
  • Anuncio de los candidatos a entrevistar: 23 de mayo
  • Entrevista telefónica: del 27 al 31 de mayo
  • Candidatos elegidos: 17 de junio
  • Inicio del curso: septiembre
  • El curso regular tiene una duración de dos años académicos (2019-2021)

Contacto:  Ms. Kwon Bobae: academy@klti.or.kr

Más información

  • Información sobre el proceso de solicitud y selección, la referencia del texto a traducir como muestra y los formularios necesarios se encuentran en este enlace.
  • Web del LTI.

Vídeo sobre la LTI Korea Translation Academy y su programa de becas.

Taller de K-Pop, Espai Jove La Fontana – primavera 2019

exo
El Espai Jove La Fontana de Barcelona organiza, dentro de su programación de talleres de primavera, un Taller de K-pop, dirigido a jóvenes entre 12 y 29 años.

En este taller se podrán aprender las coreografías de los grupos más populares de Corea del Sur.

La inscripción se abre el 1 de abril y finaliza el 22 de abril.

Más información:

  • Sesiones: Sesiones quincenales, del 3 de mayo al 21 de junio.
  • Horario: los viernes, de 18:00 a 21:00h
  • Precio: 20 euros (IVA incluido).
  • Dirección: Espai Jove La Fontana. C/Gran de Gracia, 190-192. Barcelona. 
  • Como llegar:
    • Metro: parada La Fontana (línea 3 – verde)
    • Ferrocarriles de la Generalitat: parada Gràcia (líneas S1, S2, S5, S55, L6 y L7)  
    • Autobuses: 22, 24 y 28. 

Inscripciones:

  • Del 1 al 22 de abril.
  • Tanto la inscripción como el pago se hacen exclusivamente por internet, mediante el formulario que se encuentra en la página de información sobre talleres  (justo bajo la información del taller de K-pop, botón “inscriu-te!”).
  • Los menores, además, han de cumplimentar el impreso de autorización para menores de edad que encontraran en este enlace. Han de entregar este impreso de manera presencial en el Espai Jove La Fontana, de lunes a viernes de 17:00 a 21:00h.
  • Más información sobre el proceso de matriculación en este enlace.
  • Correo electrónico de contacto: espaijove@lafontana.org

Taller de K-Pop, Espai Jove Garcilaso – primavera 2019

Shinee

El Espai Jove Garcilaso organiza, dentro de su programación de talleres de primavera y en su apartado de cultura urbana, un Taller de K-pop. 

En este taller, los jóvenes de entre 12 a 35 años podrán aprender las coreografías de los grupos más populares de Corea del Sur.

La inscripción se abre el 25 de marzo y finaliza el 5 de abril.

Más información:

  • Número de sesiones (clases) y fecha de inicio por confirmar.
  • Horario: dos grupos:
    • Miércoles, de 18:30 a 19:30h
    • Miércoles, de 19:30 a 20:30h
  • Precio :
    • 10€ para los menores de edad
    • 30€ para los mayores de edad
  • Dirección: Espai Jove Garcilaso. C/Garcilaso,  103. Barcelona. 
  • Teléfono: 93 256 29 59
  • Correo electrónico: info@espaijovegarcilaso.org
  • Como llegar:
    •  Metro: Parada La Sagrera (L1, L5, L9 y L10)
    • Autobuses: 18, 62, 71, N3.

Inscripciones:

  • Del 25 de marzo al 5 de abril
  • De forma presencial:
    • Al Punt infoJOVE de Sant Andreu que se encuentra en el Espai Jove Garcilaso. De  lunes a viernes, de 16 a 20:30h. Los martes y jueves también de 10  a 14h.  Teléfono: 93 256 29 59. Correo electrónico: pijgarcilaso@bcn.cat
  • Por internet: En la web del Espai Jove Garcilaso

Becas Aks para estudiantes internacionales. Convocatoria 2019

aks-rond-1La Graduate School of Korean Studies (GSKS) es una escuela de posgrado, en el campo de humanidades y ciencias sociales, que depende de la Academy of Korean Studies (AKS). Su objetivo es formar doctores que ayuden al desarrollo y la expansión de los estudios coreanos.

La GSKS ha abierto la convocatoria 2019 de la beca de posgrado AKS para estudiantes internacionales. Esta beca está dirigida a estudiantes que estén cursando un máster o curso de doctorado y cuyo campo de investigación esté relacionado con los estudios coreanos. Los estudiantes seleccionados disfrutarán de una estancia de 6 meses en los que desarrollarán su investigación con el apoyo de un tutor, tendrán acceso a las instalaciones de la academia de estudios coreanos (entre ellas la biblioteca y los arhivos Janggeosak) y podrán participar de forma gratuita en cursos de lengua coreana y actividades culturales.

Requisitos:

  • Los solicitantes han de ser nacionales extranjeros o coreanos que hayan completado fuera de Corea su educación desde el nivel elemental hasta la universidad.
  • Los solicitantes han de cumplir una de las siguientes condiciones:
    • han de estar realizando un máster o un programa de doctorado en una universidad extranjera,
    • o bien han de haber finalizado el curso de máster y solo tener pendiente realizar la lectura en una universidad extranjera.
  • Su campo de investigación ha de estar relacionado con los estudios coreanos.
  • Se valora positivamente un alto dominio del coreano.
  • Aquellos que hayan recibido esta beca previamente no pueden solicitarla de nuevo.

Plazos:

  • Plazo para presentar la solicitud on-line: Hasta el 12 de abril a las 17:00h (hora coreana).
  • La documentación ha de enviarse por correo o entregarse en mano, el plazo máximo para su recepción es el 19 de abril a las 17:00h (hora coreana).
  • Anuncio del resultado de la selección: 31 de mayo en la web.
  • Estancia en Corea: del 1 de septiembre de 2019 al 20 de febrero de 2020.

Documentación:

  1. Formulario de solicitud: el solicitante ha de registrarse en la web de la AKS, subir una foto de carnet y rellenar la solicitud online. Una vez completada ha de imprimirla, firmarla y enviarla por correo postal o entregarla en mano junto con el resto de documentación.
  2. Los solicitantes han de designar como asesor académico a uno de los docentes de la AKS cuya especialidad se acerque más a su campo de investigación. Si  no lo hace  la GSKS le asignará uno. En la web está disponible una lista de los docentes de la AKS.
  3. Declaración personal: con una extensión de unas 2 páginas, redactada en coreano o inglés
  4. Plan de investigación de una extensión de 3 páginas, y redactado en coreano o inglés. Debe incluir objeto y propósito de la investigación, análisis de investigaciones previas, contenido, método, planificación, efecto o valor esperado como resultados y bibliografía.
  5. Certificado o diploma de licenciatura y expediente académico.
  6. Certificado de inscripción  (o de finalización del curso o de graduación) de máster y expediente académico.
  7. Certificado o diploma de doctorado y expediente académico.
  8. Certificado de Topik o  de dominio del inglés (TOEFL, IELTS, o TEPS), en vigor en el momento de cerrar el período de inscripción. (Opcional)
  9. Copia de las 2 primeras páginas del pasaporte
  10. Foto reciente (menos de 6 meses) con un tamaño de 3,5 x 4,5 cm. El fondo ha de ser blanco y ambas orejas han de estar visibles. Esta foto debe subirse a la web y también entregarse con el resto de la documentación.

Todos los certificados han de ser copias originales en coreano o inglés. Si están en otros idiomas deberán ser traducidos y autenticados por notario. También es aceptable aportar documentos traducidos, cuya traducción haya sido aceptada como correcta por el instituto emisor.

La documentación entregada no será devuelta, con independencia del resultado de la solicitud de beca.

Beneficios de la beca:

  • Billete de avión de ida y vuelta a Corea, aportación máxima de 2.302.400 won (1.795€ aproximadamente) desde Barcelona o 2.350.300 won (1.833€ aproximadamente) desde Madrid.
  • Asignación mensual: 750.000 won (585€ aproximadamente).
  • Residencia gratuita en el campus

Contacto:

  • Dirección de entrega de la documentación:

                      The Graduate School of Korean Studies
                      The Academy of Korean Studies
                      Haogae-ro 323, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do
                      Republic of Korea (Postcode: 13455)

Teléfono:  +82-31-730-8183 y Fax : +82-31-730-8189
Email : nylee@aks.ac.kr

Más información:

  • Web de la AKS. En este enlace se encuentra la convocatoria y una guía con toda la información sobre la beca y derechos y obligaciones de los participantes.