El LTI (Literature Translation Institute of Korea) es una organización gubernamental que tiene como objetivo difundir la cultura y la literatura coreana en el mundo. Muchas de las traducciones de obras coreanas que llegan a nuestro país se editan con el apoyo del LTI.
El LTI Korea ha organizado un programa de residencia para traductores de lengua coreana. Los participantes podrán experimentar de primera mano la cultura literaria en Corea del sur y profundizar sus conocimientos de traducción literaria. Entre las actividades ofrecidas están los encuentros con escritores coreanos y conferencias sobre literatura coreana. Todas las actividades se realizan en coreano.
La residencia tiene una duración de 21 días y se realizará de julio a noviembre. Las conferencias se realizarán los meses de julio y agosto, de manera que los participantes interesados en asistir han de solicitar participar en el programa en esos meses.
El programa va dirigido a traductores, académicos y otros profesionales de la traducción y/o publicación que residan en el extranjero y que cumplan uno de los siguientes requisitos:
- Haber traducido, al menos, una obra (en el campo de la literatura, cultura o el arte) y publicada en el extranjero. Son validos los trabajos para las revistas literarias.
- Haber hecho una contribución significativa a la difusión de la literatura coreana en el extranjero.
- Haber recibido un premio, coreano o internacional o una beca de traducción por la traducción de un texto literario, cultural o artístico coreano.
- Se han de especificar los datos concretos del premio, beca u obras traducidas.
El programa incluye:
- Vuelo de ida y vuelta
- Hasta 3.300.00 Won (2450€) para cubrir los gastos de la estancia
Documentación a aportar:
- Solicitud. El formulario está disponible en la web del LTI Korea.
- Declaración personal y propuesta de actividad de investigación de traducción. Se admite cualquier formato y tiene que tener de una extensión de 3 Din-A4.
- Consentimiento para la recopilación de información personal. Acuerdo para la recopilación de información personal, disponible en la web del LTI Korea.
- Estos documentos se envían, exclusivamente, por correo electrónico: academy@klti.or.kr
Proceso de selección
- El plazo para la presentación de la documentación es el 19 de abril de 2020 (24:00 hora coreana).
- Las personas seleccionadas recibirán una notificación en mayo. La lista de los candidatos seleccionados se publicará en la web del LTI Korea.
Los participantes han de entregar un informe en el plazo de 1 mes tras la finalización de la residencia.
Más información
- Contacto:
- Heesu Choi:
- Correo electrónico: academy@klti.or.kr
- Teléfono: 82-2-6919-7756
- Heesu Choi:
- Información sobre el proceso de solicitud y selección, la referencia del texto a traducir como muestra y los formularios necesarios se encuentran en este enlace.
- Web del LTI.
Korea en Barcelona 