El LTI (Literature Translation Institute of Korea) es una organización gubernamental que tiene como objetivo difundir la cultura y la literatura coreana en el mundo.
El LTI Korea ha organizado un curso para traductores de lengua coreana al inglés, vietnamita y castellano, que quieran recibir formación práctica en la traducción de webtoons y subtítulos de películas. Hay 10 plazas disponibles por idioma.
El curso comienza el 21 de septiembre y finaliza el 18 de diciembre, y consta de 3 horas de clase a la semana durante 12 semanas, y una conferencia mensual a cargo de expertos en la materia. Las clases se realizan en la LTI Korea Translation Academy ubicada en Seúl.
El curso va dirigido a personas con una titulación de licenciatura o superior y que tengan el certificado de Topik 4 o superior. Las personas que hayan obtenido una licenciatura o titulación superior en una universidad coreana, o que estén o hayan estudiado durante el 2020 en LTI Korea Translation Academy, no han de presentar este certificado.
El programa incluye:
- Vuelo de ida y vuelta.
- 1.200.000 Won (884€ aproximadamente) mensuales, para cubrir los gastos de la estancia.
- Apoyo en la tramitación de visado.
- La matrícula del curso es gratuita.
Documentación a aportar:
- Solicitud (redactada en coreano).
- Declaración personal (redactada en coreano).
- Acuerdo para la recopilación de información personal.
- Formulario personal sobre estado de salud.
- Todos los documentos anteriores están disponibles en la web del LTI Korea.
- Título de licenciatura o superior. La titulación ha de presentarse en coreano o en inglés. Los certificados que no estén en coreano o inglés deben ser traducidos a uno de estos idiomas, y la traducción ha de ser notariada o apostillada.
- Certificado del TOPIK nivel 4 o superior, o documentos que acrediten la excepción de presentar este certificado.
- Toda esta documentación se envía por correo electrónico: mediatranslation@klti.or.kr
Proceso de selección
- El plazo para la presentación de la documentación finaliza, para los estudiantes extranjeros y coreanos residentes en el extranjero el 19 de julio de 2020 a las 14:00 (hora coreana).
- Anuncio de los candidatos preseleccionados: 28 de julio de 2020. Los candidatos preseleccionados deberán pasar una prueba escrita y una entrevista, ambas online.
- Anuncio de los candidatos seleccionados: 12 de agosto de 2020.
- Inicio del curso: 21 de septiembre.
Nota: Este artículo se ha elaborado con la información recogida de la web de la LTI, disponible, hasta el momento, tan sólo en coreano. Recoge los elementos esenciales para hacer difusión de la convocatoria; para información detallada sobre requisitos, cobertura y proceso de selección es necesario consultar la convocatoria original.
Más información
- Contacto:
- Lee Hyeon-jin (correo electrónico): mediatranslation@klti.or.kr
- La información sobre el proceso de solicitud y selección, se encuentra en este enlace (solo en coreano)
- Literature Translation Institute of Korea: Web, Facebook y Twitter
Korea en Barcelona 