James S. Gale (1863-1937) fue un misionero y educador canadiense que vivió en Corea durante 40 años. Escribió sobre la sociedad e historia de su país de acogida y fue traductor al inglés de obras literarias coreanas.
En Fábulas y leyendas de Corea, Gale recoge y traduce la obra de dos autores coreanos Im bang y Yi Ryuk. Más de 100 años después de su publicación, Quaterni, editorial especializada en literatura japonesa y oriental, la edita en castellano.
El libro presenta 53 relatos tradicionales plagados de seres mágicos y sucesos fantásticos: brujas, trasgos, serpientes, personas que se convierten en animales… Leyendas que, como se dice en la contraportada, permiten «adentrarse en las profundidades del alma oriental y descubrir las peculiares criaturas que lo habitan».
Para saber más:
http://www.quaterni.es/producto/fabulas-leyendas-corea-duendes-fantasmas-hadas/
Fábulas y leyendas de Corea. Duendes, fantasmas y hadas
Korean folk tales. Imps, ghosts and fairies. 1913
James S. Gale
Traducción: Eva González Rosales
Quaterni, 2017
Korea en Barcelona 
Pingback: “Fábulas y leyendas del Lejano Oriente”, en nuestras librerías – Korea en Barcelona